Вуличний торговець
Rafael Alberti
Pregón
¡Vendo nubes de colores:
las redondas, coloradas,
para endulzar los calores!
¡Vendo los cirros morados
y rosas, las alboradas,
los crepúsculos dorados!
¡El amarillo lucero,
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!
Vendo la nieve, la llama
y el canto del pregonero.
Pregón
¡Vendo nubes de colores:
las redondas, coloradas,
para endulzar los calores!
¡Vendo los cirros morados
y rosas, las alboradas,
los crepúsculos dorados!
¡El amarillo lucero,
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!
Vendo la nieve, la llama
y el canto del pregonero.
В кольоровому плетінні,
продам хмари на світанок,
фіолету густі тіні –
дам задурно вам під ранок!
І троянду з колючка́ми,
і зорю, і ще до того –
жовту зірку за гілками
крони персика густого.
Сніг, як ту солодку вату,
пісню, що в душі панує
і себе… а ще вам завтра
знову все запропоную!
